EL LENGUAJE BUROCRÁTICO:
TEXTOS JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS
Parte de la vida social de los individuos está regulada por una serie de textos escritos (leyes, disposiciones, contratos...) que emanan de los diferentes ámbitos de la organización estatal o autonómica y que utilizan una variedad de la lengua muy característica: EL LENGUAJE BUROCRÁTICO, entendiendo como tal a la variedad funcional de lengua que emplea el Estado en sus comunicaciones internas y con los ciudadanos.
Diferenciamos tres diferentes usos:
Diferenciamos tres diferentes usos:
- El legislativo: empleado en la elaboración de textos legales (leyes, decretos...)
- Judicial: presente en las comunicaciones internas y externas de la Administración de Justicia (demandas, recursos, sumarios, sentencias...)
- Administrativo: Utilizado en las relaciones del ciudadano con las Administraciones Públicas (instancias, circulares...)
CARACTERÍSTICAS
El rasgo fundamental que caracteriza este tipo de textos legales es LA DIFERENCIA DE RASGO JERÁRQUICO entre los interlocutores. El EMISOR es una entidad supraindividual, el ESTADO; el RECEPTOR es colectivo y subordinado, va dirigido a todos los ciudadanos y es de obligado cumplimiento.
Por lo tanto, se trata de una COMUNICACIÓN UNIDIRECCIONAL (no admite por parte de su destinatario ni explicación, ni réplica, ni discusión) tiene ALCANCE GENERAL (afecta y obliga a todos los ciudadanos) que debe presentar OBJETIVIDAD, EXACTITUD Y CLARIDAD.
Por lo tanto, se trata de una COMUNICACIÓN UNIDIRECCIONAL (no admite por parte de su destinatario ni explicación, ni réplica, ni discusión) tiene ALCANCE GENERAL (afecta y obliga a todos los ciudadanos) que debe presentar OBJETIVIDAD, EXACTITUD Y CLARIDAD.
La característica básica de la organización de contenidos en estos textos es la utilización de RÍGIDOS ESQUEMAS FORMALES (permiten disponer de la información siempre de la misma forma precisas y se evita que aparezcan en estos textos rasgos de creatividad y expresividad de quien los redacta).
la sentencia
Los TEXTOS JUDICIALES, como hemos mencionado, son los que corresponden al ámbito de aplicación de las leyes en los tribunales de justicia. Los más significativos son: LA DEMANDA Y LA SENTENCIA.
LA SENTENCIA: Es la RESOLUCIÓN FINAL de la autoridad judicial que pone fin a un proceso.
Su estructura también es fija:
1. Encabezamiento:
3. Considerandos: Exponen, organizados en apartados, los fundamentos legales en los que se basa la resolución
4. Fallo: Se explica la resolución mediante la correspondiente fórmulas:
Que debemos condenar y condenamos... Que debemos absolver y absolvemos... que hay lugar a lo solicitado y en su virtud se ordena...
Su estructura también es fija:
1. Encabezamiento:
- Fecha
- El lugar
- Identificación de las partes que intervienen en el proceso y de sus representantes
- Nombre del juez que dicta sentencia
3. Considerandos: Exponen, organizados en apartados, los fundamentos legales en los que se basa la resolución
4. Fallo: Se explica la resolución mediante la correspondiente fórmulas:
Que debemos condenar y condenamos... Que debemos absolver y absolvemos... que hay lugar a lo solicitado y en su virtud se ordena...
rasgos lingüísticos
Los textos jurídicos y administrativos deberían:
Todo ello hace que los textos jurídicos se caractericen por la oscuridad y la ambigüedad.
- Evitar los términos equívocos en aras de la claridad
- Resultar claros en la exposición de los hechos y argumentos
- Utilizar frases breves y sencillamente ordenadas
- Tecnicismos, cultismos (legítimo, usufructo) y términos arcaizantes
- expresiones latinas (de iure, de facto, ex profeso, sensu stricto)
- expresiones lexicalizadas (en cumplimiento de, de conformidad con lo dispuesto, a tenor de lo establecido,
- el futuro de subjuntivo, tanto simple como compuesto (si entre los herederos hubiere; si al expirar dicho plazo hubiere cumplido)
- los pronombres átonos pospuestos (Determínase el pago de costas)
- una sintaxis enrevesada con una clara tendencia a alargar los periodos sintácticos y a usar abundantemente los gerundios.
Todo ello hace que los textos jurídicos se caractericen por la oscuridad y la ambigüedad.